|
| Wooden Helm | Better protection than nothing. |
| 木の兜 | 何も被らないよりは良い。 |
|
| Old Hood | An old, patched, fur-lined hood. |
| 古びたフード | 古く、継ぎ接ぎされ、毛皮が縫い込まれたフード。 |
|
| Wizard Hat | Worn by many mages for its magic boosting capabilities. |
| 魔導師の帽子 | 魔法を増強する機能のために、多くの魔法使いに着用されてきた。 |
|
| Boar Head | Made from the head of a common wild boar. |
| イノシシの頭 | どこにでもいるイノシシの頭から作られた。 |
|
| Studded Helm | Large metal studs line the top of this helmet. |
| 装飾された兜 | この兜の上部には大きな金属の鋲が並んでいる。 |
|
| Vagabond Cap | A large traveller's cap. |
| 放浪者の帽子 | 大きな旅人の帽子。 |
|
| Bird Mask | It magically rests without aid on the bridge of the nose. |
| 鳥の仮面 | 鼻梁の助けを借りず、魔法のように形を保っている。 |
|
| Roc Head | Crafted from the head of a giant roc. |
| ロックの頭 | 巨大なロックの頭から作られた。 |
|
| Great Helm | Although quite heavy, there's no better in terms of physical protection. |
| 大兜 | 相当重いが、それは防御の面で優れている訳ではない。 |
|
| Flat Cap | These hats are popular among merchants and traders. |
| 平らな帽子 | この帽子は商人達の間で人気がある。 |
|
| Demon Mask | Seeing this demonic visage can instill fear in even the bravest warriors. |
| 悪魔の仮面 | この悪魔のような顔を見ると勇敢な戦士でさえ恐怖に支配される。 |
|
| Wolf Head | Made from the head of a white dire wolf. |
| 狼の頭 | 白く恐ろしい狼の頭から作られた。 |
|
| Royal Crown | It's lined with the sigils of a kingdom long forgotten. |
| 王冠 | 忘れ去られた王国の印が刻まれている。 |
|
| Assassin Hood | This deceiving hood's pockets hide small sheets of metal to better protect the head. |
| 暗殺者のフード | より頭部を保護するため、フードのポケットに金属の薄板が隠されている。 |
|
| Lunar Circlet | It gleams unnaturally. |
| 月の頭飾り | 不自然に光っている。 |
|
| Dragon Head | The head of a dragon. |
| ドラゴンの頭 | ドラゴンの頭。 |
