|
| Page Gloves | The leather is falling apart at the seams. |
| 見習い騎士のグローブ | 革は縫い目でバラバラになっている |
|
| Peddler Mitts | They're warm, but don't offer much else. |
| 行商人の手袋 | 暖かいが、それだけだ。 |
|
| Apprentice Gloves | It bears the sigil of some forgotten mage academy. |
| 見習いのグローブ | 忘れられた魔法使いの学校の印があしらわれている。 |
|
| Fighter's Gloves | They're thickly padded with leather and reinforced with bandages. |
| 戦士のグローブ | たっぷりと皮で詰め物がされ、布で補強されている。 |
|
| Knight Gauntlets | Every knight who wields a sword needs also to protect their hands. |
| 騎士の手甲 | 剣を振るう全ての騎士は、また手も保護する必要がある。 |
|
| Thief Gloves | The almost-sticky fingertips of these gloves have incredible grip. |
| 盗賊のグローブ | ほとんどネバネバした指先が驚異的なグリップ力を発揮する。 |
|
| Mystic Gloves | These gloves are socketed with elemental stones to help channel magic. |
| 神秘的なグローブ | このグローブには魔法との親和性を高めるため精霊石が差し込まれている。 |
|
| Gladiator Gloves | The thick backplates on these gloves can deflect steel, and even arrows. |
| 剣闘士のグローブ | 厚いバックプレートが鋼や矢でさえ反らす。 |
|
| Crusader Gloves | Forged by a master blacksmith, then blessed by a high priest. |
| 十字軍のグローブ | 一流の鍛冶師に鍛えられ、高僧の祝福を受けた。 |
|
| Rogue Gloves | The hidden pocket on these gloves can be used to store lockpicks or a tiny blade. |
| ごろつきのグローブ | このグローブにはロックピックや小さな刃物を入れるための隠しポケットがある。 |
|
| Voodoo Gloves | The eyes on these gloves only blink when their wearer does. |
| 呪術的なグローブ | このグローブの目は着用者が瞬きをする時だけ瞬きする。 |
|
| Savage Gloves | Crafted from the thick fur of a monstrous yeti. |
| 猛獣のグローブ | 巨大なイエティの厚い毛皮から作られた。 |
|
| Champion Gauntlets | Despite its age, somehow it gleams as if new. |
| 王者の手甲 | 長い年月を経たが、未だに新品のように輝いている。 |
|
| Master Thief Gloves | Wearing these gloves bestows a supernatural dexterity. |
| マスターシーフグローブ | このグローブは着用者に尋常ではない俊敏さを授ける。 |
|
| Sage Gloves | Magic artificers can spend weeks infusing such gloves with magic. |
| 哲人のグローブ | 魔力技術者ならこのようなグローブに魔力を注いで1週間を過ごすことができる。 |
|
| Dragon Slayer Gloves | Inpenetrable protection against the fiercest fires known to man. |
| 竜殺しのグローブ | 激しい炎に対して不可解な防御力を発揮することが知られている。 |
