|
| Kerchief | Whether you wear it around your head or your neck, it offers more in style than protection. |
| カーチーフ | 頭に巻くか首に巻くか、これは守りよりも見栄えを良くする。 |
|
| Cross Amulet | Commonly used to ward off evil. |
| 十字架のアミュレット | 広く魔を払うのに使われている。 |
|
| Monster Tooth | Careful, it's still sharp. |
| モンスターの牙 | まだ鋭いので注意。 |
|
| Magic Stone | Many adventurers carry one of these for good luck. |
| 魔法の石 | 多くの冒険者達が幸運を祈りこれを持っていった。 |
|
| Compass | An essential tool for every navigator. |
| コンパス | どんな航海士にも欠かせない道具 |
|
| Bird Amulet | A tiny figurine of the mythological bird, Aketh. |
| 鳥のアミュレット | 神話上の鳥Akethの小さな像。 |
|
| Feather Talisman | These feathers float as if unaffected by gravity. |
| 翼のタリスマン | この翼は重力を無視しているかのように浮いている。 |
|
| Scarf | Not as comfy as the one you left at home, but still quite warn. |
| スカーフ | あなたの家に置いてあるものほど快適ではないが、それでも十分暖かい。 |
|
| Skull Necklace | Its made of the tiny skulls of various animals. |
| 髑髏の首飾り | 様々な小さな動物の髑髏で作られている。 |
|
| Locket | It protects the faded picture of a beautiful red-haired woman. |
| ロケット | 色あせた美しい赤髪の女性の写真を守っている。 |
|
| Studded Collar | Perfect for those troubled by the thought of decapitation. |
| 装飾された首枷 | 処刑妄想に悩まされる人にはうってつけ。 |
|
| Shrunken Head | It's impossible to tell whether it was once a man or woman. |
| しなびた頭 | かつて男だったのか女だったのか、あなたには知る由もない。 |
|
| | |
|
|
| Pocket Watch | The seconds hand still moves, but the other parts remain frozen. |
| 懐中時計 | 秒針だけは動いているが、残りの部品は止まっている。 |
|
| Wise Man's Beard | You're not sure where this came from. |
| 賢者の髭 | これがどこから来たのか分からない。 |
|
| Scarab | It appears to be made of solid gold. |
| スカラベ | 中まで金属でできているようだ。 |
